tồ tồ

Friendly

Le mot vietnamien "tồ tồ" désigne une façon de décrire un mouvement d'eau qui coule de manière abondante et bruyante. C'est un terme souvent utilisé pour évoquer des rivières, des chutes d'eau ou même la pluie lorsqu'ils se déversent avec force.

Explication simple :

• Signification : "Tồ tồ" décrit une eau qui coule en grande quantité et avec un bruit important.
• Utilisation : On peut utiliser ce mot pour parler de la nature, par exemple en décrivant un cours d'eau ou une pluie forte.

Exemple :

• Vietnamien : Nước chảy tồ tồ.
• Français : L'eau coule abondamment et bruyamment.

Usage avancé :

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "tồ tồ" peut être utilisé pour évoquer des émotions fortes, des situations tumultueuses ou des événements naturels impressionnants. Par exemple, un écrivain pourrait décrire une tempête en disant que la pluie tombe "tồ tồ", soulignant ainsi la violence et l'intensité de la situation.

Variantes du mot :

• "Tồ" : Peut être utilisé seul pour signifier que quelque chose coule ou s'écoule.
• "Tồ tồ" : Renforce l'idée d'abondance et de bruit.

Différents sens :

Bien que "tồ tồ" soit principalement associé à l'eau, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de situations où il y a un excès de quelque chose, comme des émotions fortes ou des bruitages dans une fête.

Synonymes :

• "Ào ào" : Qui signifie également un écoulement bruyant, souvent utilisé pour décrire des mouvements d'eau.
• "Vù vù" : Un terme qui évoque un bruit fort, mais qui peut aussi être utilisé pour décrire d'autres types de mouvements rapides.

Academic

1. (couler) abondamment et bruyamment.
   • Nước chảy tồ tồ
     l'eau coule abondamment et bruyamment.